丝路通 · курс переводчика КЗ–КНР
Неделя 1 из 12 · блок I · Человек

Связи

0%

О разделе

Неделя 1 из 12, блок I «Человек». Два занятия: А — 知 и 词 (понятия и лексика), Б — 句 и 练 (формулы и отработка). Ориентир — 90 минут на занятие.

После недели студент:

  • объясняет 人情, 面子 и 关系 казахстанской стороне, а ұят, сыйластық и таныс-тамыр — китайской;
  • правильно передаёт обращения и должности в обе стороны, устно и в официальном представлении;
  • владеет формулами «голоса переводчика»: повтор, уточнение, поправка, пауза.

Содержание блока

  • 知 · Что знать1.1 人情: услуга с памятью · 1.2 面子 и ұят · 1.3 Иерархия и обращения · 1.4 «Откуда вы?» · 1.5 Скромность и её перевод · 1.6 Переводчик в комнате
  • 词 · Глоссарийтерминов в тренажёре: 58 · Китайские термины · Казахские термины
  • 句 · ФормулыВстреча · Представление · Комплименты и скромность · Услуги и просьбы · Прощание · Голос переводчика
  • 忌 · Ловушки
  • 练 · ОтработкаЗанятие А · понятия и лексика · Занятие Б · формулы и сцена · Сцена для упр. 4 · Самопроверка · Задание на неделю
  • 源 · Источники
锁

Загружаем материалы блока…