丝路通 · курс переводчика КЗ–КНР
Неделя 3 из 12 · блок I · Человек

Гостеприимство

0%

О разделе

Неделя 3 из 12, блок I «Человек», три занятия по 90 минут: А — 知 и 词, Б — 句 и сцена, В — полная симуляция банкета.

Застолье — место, где переводчик работает больше всего и где его чаще всего подводит не язык, а незнание порядка. После недели студент:

  • читает рассадку с обеих сторон и понимает, кто здесь главный гость;
  • переводит тост, сохраняя адресата и пожелание, и укладывается в темп застолья;
  • умеет отказаться от алкоголя и отказать за клиента, не задев хозяина.

Содержание блока

  • 知 · Что знать3.1 Кто приглашает и кто платит · 3.2 Рассадка · 3.3 Порядок блюд и главное блюдо · 3.4 Тосты и алкоголь · 3.5 Чай, отказ и ограничения · 3.6 Подарки за столом · 3.7 Переводчик за столом
  • 词 · Глоссарийтерминов в тренажёре: 54 · Застолье по-китайски · Застолье по-казахски
  • 句 · ФормулыПриглашение · За столом · Тосты · Отказ от алкоголя · Прощание · Голос переводчика за столом
  • 忌 · Ловушки
  • 练 · ОтработкаЗанятие А · порядок стола · Занятие Б · формулы и тост · Занятие В · симуляция банкета · Самопроверка · Задание на неделю
  • 源 · Источники
锁

Загружаем материалы блока…