丝路通 · курс переводчика КЗ–КНР
Неделя 11 из 12 · блок IV · Страна

Сотрудничество

0%

О разделе

Неделя 11 из 12, блок IV «Страна». Это лёгкая неделя перед аттестацией: новых тем почти нет, новой лексики немного. Два занятия по 90 минут: А — «Карта» (知 и 词), Б — «Большая игра» (句 и 练).

Задача недели — увидеть, что десять разделов уже сложились в одно умение. Каждый крупный проект РК и КНР — от Хоргоса до второй АЭС — держится на встречах, банкетах, речах и подписаниях. На каждой из них переводчик применяет всё, что прошёл: обращения из раздела 1, тосты из раздела 3, даты из раздела 4, легенды из раздела 5, ранги из раздела 10.

И главное: переводчик на переговорах — не «голос в углу». Он единственный в комнате понимает обе стороны целиком. Эта неделя учит пользоваться этой силой честно и в интересах своего клиента.

После недели студент:

  • рассказывает о сотрудничестве РК и КНР на четырёх уровнях — от глав государств до туристов — на трёх языках;
  • слышит в переговорах то, что сказано между строк, и передаёт это клиенту;
  • уверенно проходит полную переговорную сцену, в которой встречаются темы всех десяти разделов.

Содержание блока

  • 知 · Что знать11.1 Сотрудничество в цифрах · 11.2 Четыре уровня · 11.3 Дороги и ворота · 11.4 Энергия и атом · 11.5 Заводы, данные, ИИ · 11.6 Люди · 11.7 Сила переводчика на переговорах · 11.8 Одна встреча — десять разделов
  • 词 · Глоссарийтерминов в тренажёре: 32 · Язык проектов: КНР · Язык проектов: КЗ
  • 句 · ФормулыДекодер: китайская сторона · Декодер: казахстанская сторона · Голос переводчика-переговорщика · Закрытие и следующий шаг
  • 忌 · Ловушки
  • 练 · ОтработкаЗанятие А · Карта · Занятие Б · Большая игра · Самопроверка · блиц по всему курсу · Перед аттестацией · Задание на неделю
  • 源 · Источники
锁

Загружаем материалы блока…