山水之盟Лига китаистов Казахстана

Публичная оферта

Условия, на которых ИП Profchinese оказывает услуги на prof-chinese.org.kz и idao.kz: регистрация в Лиге, база знаний, курс 丝路通, оплата и возврат.

Редакция 2.0Действует с 30.09.2026г. АлматыИИН 910323350032

Коротко

  • Читать idao.kz и проходить недели 1–2 курса можно бесплатно. Регистрация означает согласие с Хартией и этой офертой.
  • Разовый 丝路通 — 23 500 ₸ на 3 месяца. Абонемент китаиста — 70 500 ₸ на 12 месяцев. Переход с Разового на Абонемент — доплата 47 000 ₸.
  • Оплата в тенге через Kaspi Pay. Доступ включаем в течение рабочего дня.
  • Передумали в течение 14 дней и ничем не пользовались — вернём всё. Позже — за вычетом оказанного, по формуле из Приложения 5.
  • Ранг Лиги нельзя купить. Его даёт только аттестация у Ментора.
  • Объявления и карточки Витрины публикуются после модерации. Сделки между участниками идут напрямую, без нашей комиссии.

Это пересказ для удобства. Юридическую силу имеет полный текст ниже.

Индивидуальный предприниматель ИП «Profchinese» (Филатов Владимир Юрьевич, ИИН 910323350032), далее — «Исполнитель», предлагает любому дееспособному физическому лицу заключить договор на условиях, изложенных ниже. Настоящий документ является публичной офертой в соответствии со статьёй 395 Гражданского кодекса Республики Казахстан. Совершение действий, указанных в разделе 2, является акцептом согласно пункту 3 статьи 396 Гражданского кодекса Республики Казахстан и означает заключение договора на условиях оферты без подписания бумажного экземпляра.

1Термины

1.1.Платформа — сайты prof-chinese.org.kz и idao.kz, личный кабинет, единый аккаунт для обоих сайтов, а также закрытые чаты и Telegram-сообщество Лиги, которые ведёт Исполнитель.

1.2.Пользователь — физическое лицо не моложе 18 лет, которое пользуется Платформой, в том числе без регистрации.

1.3.Участник — Пользователь, прошедший регистрацию на prof-chinese.org.kz и принявший Хартию.

1.4.Слушатель — Участник с действующей Подпиской «Разовый 丝路通», действующим Абонементом китаиста или местом по тарифу «Специальный».

1.5.Лига — профессиональное сообщество 山水之盟 («Союз гор и рек»). Лига не является юридическим лицом; организатором Лиги и стороной договора выступает Исполнитель.

1.6.Хартия — правила поведения в Лиге (Приложение 2). Хартия принимается при регистрации.

1.7.Курс 丝路通 — «Курс переводчика КЗ–КНР»: 12 учебных блоков (недель), из которых блок 12 — итоговая аттестация курса.

1.8.Бесплатные недели — блоки 1 и 2 Курса, открытые всем Участникам без оплаты.

1.9.Поток — группа Слушателей с общей датой старта. Пилотный поток стартует 30.09.2026.

1.10.Тариф — набор услуг, срок и цена, указанные в Приложении 1 и на странице prof-chinese.org.kz/tarify.html.

1.11.Подписка «Разовый 丝路通» (далее — Подписка) — Тариф с доступом к платным материалам Курса на 3 месяца.

1.12.Абонемент китаиста (далее — Абонемент) — Тариф с доступом ко всему, что входит в Подписку, на 12 месяцев и дополнительными услугами раздела 10.

1.13.Срок доступа — период с даты активации Тарифа до даты окончания, которая отображается в личном кабинете.

1.14.Итоговая аттестация курса — проверка по материалам Курса из двух частей (Приложение 3).

1.15.Ранг — ступень Участника в Лиге: 五 溪 (Исток), 六 湖 (Озеро), 七 江/河 (Река), 八 海 (Море), 九 洋 (Ментор). Ранговая аттестация — процедура присвоения Ранга по Положению об аттестации Лиги.

1.16.Баллы вклада (水流) — внутренняя учётная единица Лиги за вклад в общую базу знаний и помощь коллегам.

1.17.Контент Участника — материалы, которые Участник размещает на Платформе: резюме, объявления, карточки Витрины, глоссарии, кейсы, разборы, комментарии, ответы на задания.

1.18.Доска объявлений — раздел Платформы для заказов, вакансий и услуг, в том числе категории 教学相长 («учим и учимся вместе»): «Могу научить» и «Хочу научиться».

1.19.Витрина — раздел Платформы, где держатели действующего Абонемента размещают свои продукты и услуги.

1.20.База знаний — открытые материалы idao.kz: карточки по отраслям, глоссарии, шкала истории, презентации, FAQ.

2Акцепт и заключение договора

2.1.Договор на бесплатные сервисы (раздел 5) заключается одним из действий: а) регистрация на prof-chinese.org.kz с отметкой о принятии Хартии и оферты; б) вход на idao.kz под единым аккаунтом. Чтение Базы знаний без регистрации означает согласие с пунктами 5.1–5.3 и разделами 15 и 17 оферты.

2.2.Договор на платные услуги заключается с момента поступления оплаты Тарифа на счёт Исполнителя. Для Тарифа «Специальный» — с момента письменного подтверждения места Исполнителем.

2.3.Принимая оферту, Пользователь подтверждает, что ему исполнилось 18 лет, он ознакомился с офертой, Хартией и Политикой обработки персональных данных и согласен с ними полностью.

2.4.Оплата третьим лицом за Слушателя допускается. Стороной договора остаётся Слушатель, чей аккаунт указан при оплате. Если оплату производит юридическое лицо, Стороны заключают отдельный письменный договор; настоящая оферта в этом случае применяется в части, не урегулированной договором.

2.5.Предварительная заявка на будущие продукты (например, видеокурс «100 часов») не является акцептом и ни к чему не обязывает стороны.

3Предмет договора

3.1.Исполнитель предоставляет Пользователю доступ к бесплатным сервисам Платформы (раздел 5), а Слушателю — образовательные и консультационные услуги по выбранному Тарифу (разделы 6–11, Приложение 1).

3.2.Услуги относятся к неформальному обучению. Сертификат по итогам Курса не является документом об образовании государственного образца.

3.3.Другие платные услуги Платформы (потоки подготовки к Ранговой аттестации, Ранговая аттестация вне Курса, партнёрские размещения в Базе знаний, подбор переводчиков для компаний) оказываются на условиях, опубликованных на отдельных страницах. С момента публикации такие условия становятся приложениями к оферте.

4Регистрация и аккаунт

4.1.Один аккаунт действует на обоих сайтах. Участник указывает достоверные данные: имя и фамилию, город, e-mail, Telegram, специализацию, ответ на вопрос о рабочем уровне языка.

4.2.Участник хранит пароль в тайне. Действия под его аккаунтом считаются совершёнными им, пока он не сообщил Исполнителю о несанкционированном доступе.

4.3.Аккаунт персональный. Передача доступа к платным материалам другим лицам, совместное использование одного аккаунта и перепродажа доступа запрещены.

4.4.Стартовая ступень Участника определяется по анкете при регистрации. Ступень выше стартовой присваивается только Ранговой аттестацией.

5Бесплатные сервисы

5.1.База знаний idao.kz. Читать карточки можно без регистрации. Избранное доступно после регистрации. Скачивание глоссариев и презентаций файлами доступно Слушателям в течение Срока доступа.

5.2.Материалы Базы знаний носят справочный характер. Карточки отраслей «Право и межгосдокументы», «Торговля и ВЭД» и других не являются юридической, налоговой, таможенной или инвестиционной консультацией. Перед принятием решений Пользователь сверяется с первоисточником, указанным в карточке, и при необходимости обращается к профильному специалисту.

5.3.Исполнитель исправляет найденные ошибки по сообщению Пользователя, но не гарантирует, что все материалы актуальны на дату чтения.

5.4.Генератор резюме на трёх языках (русский, китайский, английский). Участник отвечает за достоверность сведений в резюме. Исполнитель не проверяет резюме и не отвечает за решения работодателей и заказчиков по нему.

5.5.Бесплатные недели Курса (блоки 1–2). Прогресс сохраняется в кабинете и переносится при оплате Тарифа.

5.6.Доска объявлений и категории 教学相长 — по правилам раздела 11. Подача объявлений бесплатна для Участников.

5.7.Сообщество Лиги в Telegram: разборы, кейсы, вопросы коллег. Ссылка выдаётся после регистрации. Правила общения определяются Хартией.

5.8.Исполнитель вправе изменять состав бесплатных сервисов, приостанавливать их для технических работ и прекращать их без предварительного уведомления.

6Курс 丝路通: состав и порядок оказания услуг

6.1.Курс состоит из 12 блоков в четырёх разделах: I «Человек» (人情 связи, 亲情 семья, 盛情 гостеприимство), II «Народ» (风俗 календарь и приметы, 民间 фольклор, 民族 народы и языки), III «История» (丝路 Шёлковый путь, 人物 личности, 命运 события и судьбы), IV «Страна» (国情 государство и власть, 合作 сотрудничество, 考 аттестация).

6.2.Формат — онлайн: задания и материалы на страницах Курса с сохранением прогресса в кабинете, онлайн-лекции по расписанию Потока, дополнительные материалы в конце каждого блока, закрытые чаты переводчиков. Расписание лекций Потока публикуется в кабинете или чате Потока не позднее чем за 3 дня до первой лекции.

6.3.Для прохождения Курса Слушателю нужен рабочий уровень китайского и русского языков (ориентир — HSK 5 и выше). Исполнитель не обучает языку с нуля.

6.4.Доступ к платным блокам 3–12 открывается в течение 1 рабочего дня после поступления оплаты. Дата окончания Срока доступа отображается в кабинете.

6.5.Срок доступа по Подписке — 3 месяца с даты активации. Если дата итоговой аттестации Потока наступает позже окончания Срока доступа, Слушатель сохраняет право пройти итоговую аттестацию и одну бесплатную пересдачу в течение 2 месяцев после окончания Срока доступа.

6.6.Срок доступа по Абонементу — 12 месяцев с даты активации. Держатель Абонемента участвует во всех Потоках Курса 丝路通, которые стартуют в пределах Срока доступа.

6.7.Если Слушатель пропустил лекцию, он получает её запись. Индивидуальное повторение лекций Тарифами не предусмотрено.

6.8.Особые условия пилотного Потока. Исполнитель вправе менять расписание, порядок и наполнение блоков пилотного Потока, если общий объём (12 блоков и итоговая аттестация) не уменьшается. Об изменениях Слушатели узнают в чате Потока. Участие в опросах обратной связи добровольное.

6.9.Услуги по Курсу считаются оказанными надлежащим образом, если Слушатель в течение 5 рабочих дней после окончания Срока доступа или после выдачи Сертификата не направил мотивированную претензию. Акт на бумаге для физических лиц не оформляется; по запросу направляется электронный акт.

7Стоимость и порядок оплаты

7.1.Цены Тарифов указаны в Приложении 1 и на странице тарифов. Оплата производится только в тенге. Суммы в юанях на сайте приведены для ориентира и не являются валютой платежа. НДС не облагается: Исполнитель применяет общеустановленный режим налогообложения и не является плательщиком НДС.

7.2.Оплата производится через Kaspi Pay одним из способов: а) по ссылке https://pay.kaspi.kz/pay/ivaeiy4t; б) по счёту, который Исполнитель выставляет на номер телефона Слушателя в Kaspi по его запросу из личного кабинета или в WhatsApp.

7.3.При оплате по ссылке Слушатель отмечает в личном кабинете, какой Тариф оплачен, и указывает номер телефона плательщика, чтобы Исполнитель сопоставил платёж с аккаунтом. Моментом оплаты считается поступление денег на счёт Исполнителя.

7.4.Подтверждением оплаты служит электронная квитанция Kaspi. Исполнитель активирует Тариф в течение 1 рабочего дня после поступления оплаты и сообщает об этом в кабинете или на e-mail.

7.5.Рассрочка не предусмотрена.

7.6.Переход с Подписки на Абонемент. В течение Срока доступа по Подписке Слушатель может перейти на Абонемент, доплатив разницу — 47 000 ₸. Оплаченная Подписка засчитывается полностью. Срок доступа по Абонементу в этом случае составляет 12 месяцев с даты активации исходной Подписки.

7.7.Скидки и промокоды не суммируются. Применяется наибольшая. Промокод по Тарифу «Специальный» (до 50%) выдаётся по заявке; Исполнитель вправе запросить документ, подтверждающий основание для скидки, и отказать без объяснения причин.

7.8.Исполнитель вправе менять цены. Новая цена не применяется к уже оплаченным Тарифам и к доплате при переходе с Подписки на Абонемент в течение действующего Срока доступа.

8Итоговая аттестация курса и сертификат

8.1.Итоговая аттестация курса состоит из двух частей и проводится по правилам Приложения 3. Стоимость обеих частей включена в Тариф.

8.2.Слушатель, сдавший первую часть, получает Сертификат Profchinese о прохождении курса «丝路通 — Курс переводчика КЗ–КНР» в электронном виде. В Сертификате указывается ступень Участника, подтверждённая на дату выдачи. Бумажный экземпляр выдаётся по запросу, доставка за счёт Слушателя.

8.3.Вторая часть проводится Ментором вживую и засчитывается как Ранговая аттестация 五 溪 → 六 湖. Слушатель, сдавший вторую часть, получает ступень 六 湖; Сертификат переоформляется с указанием новой ступени.

8.4.Вторая часть необязательна. Без неё Сертификат выдаётся с текущей ступенью Участника.

9Лига, ранги и баллы вклада

9.1.Членство в Лиге бесплатно и возникает при регистрации с принятием Хартии.

9.2.Ранг нельзя купить. Тариф даёт право пройти аттестацию, но не гарантирует её результат. Ранг присваивается только по итогам аттестации, которую проводят Менторы Лиги.

9.3.Ранг может пересматриваться по правилам Положения об аттестации Лиги, в том числе при нарушении Хартии.

9.4.Баллы вклада (水流) не являются деньгами, электронными деньгами или ценной бумагой. Их нельзя обменять на деньги, передать другому лицу или унаследовать. Баллы открывают доступ к Ранговой аттестации, закрытым материалам и скидкам на условиях, опубликованных Исполнителем. Решение о начислении баллов принимает Исполнитель или Ментор по качеству вклада.

9.5.Статус Ментора (洋) и связанные с ним права, включая вознаграждение, оформляются отдельным соглашением.

9.6.За нарушение Хартии Исполнитель вправе вынести предупреждение, снять баллы вклада, приостановить или прекратить членство Участника в Лиге. Прекращение членства не лишает Слушателя доступа к оплаченному Курсу, кроме случаев нарушения пунктов 4.3 и 15.3.

10Дополнительные услуги Абонемента

10.1.Консультация по трудоустройству и самозанятости — 45 минут онлайн, одна за каждые 3 месяца Срока доступа (всего четыре). Неиспользованная консультация на следующий квартал не переносится. Запись — в кабинете или WhatsApp не позднее чем за 2 рабочих дня.

10.2.Индивидуальный подбор прайс-листа на частные услуги — один раз за Срок доступа, в течение 10 рабочих дней после того, как держатель Абонемента заполнил анкету в кабинете.

10.3.Скидка 23% на платные продукты Исполнителя (курсы, потоки, Ранговая аттестация вне Курса) в течение Срока доступа. Скидка не распространяется на продление Абонемента, не суммируется с другими скидками и не передаётся.

10.4.Продукты Менторов Академии. Размер скидки для держателей Абонемента устанавливает сам Ментор и указывает его на карточке продукта. Продавцом продукта Ментора является Ментор; Исполнитель не отвечает за такие продукты, если сам не выступает продавцом.

10.5.Размещение своих продуктов и услуг на Витрине и платных предложений в категории «Могу научить» — по правилам раздела 11.

10.6.Записи онлайн-встреч и закрытые чаты переводчиков — в течение Срока доступа.

11Доска объявлений, 教学相长 и Витрина

11.1.Все объявления и карточки Витрины публикуются только после модерации. Публикует их Исполнитель. Срок модерации — как правило, 2 рабочих дня. Исполнитель вправе отказать в публикации или снять опубликованное без объяснения причин.

11.2.教学相长. В категориях «Могу научить» и «Хочу научиться» размещаются предложения и запросы на обучение по китайскому языку, переводу, культуре Китая и Казахстана и работе в связке КЗ–КНР. Бесплатные предложения может подавать любой Участник. Платные предложения — только держатель действующего Абонемента. Бесплатное обучение коллег может приносить баллы вклада по решению Исполнителя или Ментора.

11.3.Витрина. Держатель действующего Абонемента размещает до 3 карточек своих продуктов или услуг по темам пункта 11.2. Карточка содержит название, описание, цену, контакт автора и, по желанию, скидку для держателей Абонемента.

11.4.Сделки по объявлениям, предложениям 教学相长 и Витрине заключаются напрямую между их авторами и покупателями. Исполнитель не является стороной таких сделок, не принимает оплату за чужие продукты, не берёт комиссию и не отвечает за качество, сроки и законность чужих продуктов и услуг.

11.5.После окончания Срока доступа по Абонементу карточки Витрины и платные предложения автора снимаются с публикации. Бесплатные предложения остаются.

11.6.Запрещено размещать: материалы, нарушающие авторские права; конфиденциальные сведения заказчиков; не соответствующие действительности сведения о Ранге, дипломах и опыте; рекламу, не связанную с темами пункта 11.2.

12Права и обязанности Исполнителя

12.1.Исполнитель обязан: активировать оплаченный Тариф в сроки оферты; провести лекции Потока по расписанию или перенести их с предупреждением не позднее чем за 24 часа (кроме форс-мажора); провести итоговую аттестацию и выдать Сертификат при её прохождении; оказать дополнительные услуги Абонемента; отвечать на обращения в течение 3 рабочих дней; обрабатывать персональные данные по Политике.

12.2.Исполнитель вправе: привлекать к ведению лекций, проверке заданий и аттестации Менторов и приглашённых специалистов, оставаясь ответственным за результат перед Слушателем; обновлять материалы Курса; модерировать и удалять Контент Участников, нарушающий оферту, Хартию или закон; приостановить доступ при нарушении пунктов 4.3 и 15.3 до выяснения обстоятельств.

13Права и обязанности Пользователя и Слушателя

13.1.Пользователь обязан: соблюдать оферту и Хартию; указывать достоверные данные; не размещать сведения, которые нарушают закон, права третьих лиц или обязательства о конфиденциальности.

13.2.Конфиденциальность заказчиков. В кейсах, разборах, глоссариях, заданиях и объявлениях запрещено раскрывать сведения, которые Участник получил от своих заказчиков под условием конфиденциальности: названия компаний и имена участников переговоров без их согласия, цены сделок, содержание договоров, записи переговоров. Материалы обезличиваются до отправки.

13.3.Слушатель вправе: получать услуги по Тарифу в полном объёме; получать записи пропущенных лекций; один раз бесплатно пересдать каждую часть итоговой аттестации; отказаться от договора по разделу 14.

13.4.Пользователь вправе в любой момент удалить аккаунт, направив запрос на e-mail или в WhatsApp Исполнителя. Удаление аккаунта Слушателем означает отказ от договора и влечёт последствия раздела 14.

14Отказ от договора и возврат денег

14.1.Слушатель вправе отказаться от договора в любой момент, направив заявление на e-mail Исполнителя или в WhatsApp с указанием ФИО, e-mail аккаунта, Тарифа и реквизитов для возврата.

14.2.При отказе Исполнитель возвращает оплаченную сумму за вычетом стоимости фактически оказанных услуг. Расчёт производится по Приложению 5.

14.3.Возврат производится в течение 10 календарных дней с даты получения заявления через Kaspi тем же способом, которым была произведена оплата, либо на реквизиты, указанные Слушателем. Комиссии за возврат несёт Исполнитель.

14.4.Исполнитель вправе в одностороннем порядке расторгнуть договор при повторном или грубом нарушении пунктов 4.3, 13.2 или 15.3. В этом случае Слушателю возвращается сумма по Приложению 5 за вычетом документально подтверждённых убытков Исполнителя.

14.5.Если Исполнитель отменяет Поток или переносит его более чем на 30 дней, Слушатель выбирает перенос в следующий Поток с продлением Срока доступа или полный возврат оплаты за неоказанные блоки.

15Интеллектуальная собственность

15.1.Материалы Курса, Базы знаний, тексты, структура, дизайн, логотипы ProfChinese и 山水之盟, названия 丝路通 и 道 idao принадлежат Исполнителю или используются им на законных основаниях.

15.2.Слушатель получает неисключительное право использовать материалы Курса для личного обучения и в своей профессиональной работе (например, пользоваться глоссарием при переводе) в течение Срока доступа и после него — в отношении скачанных материалов.

15.3.Запрещено без письменного согласия Исполнителя: распространять, публиковать, продавать и передавать третьим лицам материалы Курса, записи лекций, задания и вопросы аттестации; использовать их для проведения собственных платных курсов, в том числе через Витрину.

15.4.Материалы Базы знаний idao.kz можно цитировать в некоммерческих целях с активной ссылкой на idao.kz. Коммерческое воспроизведение — только с письменного согласия Исполнителя.

15.5.Размещая Контент на Платформе, Участник подтверждает, что вправе им распоряжаться, и предоставляет Исполнителю безвозмездную неисключительную лицензию на его использование на Платформе, в Базе знаний и материалах Лиги (хранение, редактирование, обезличивание, перевод, публикация) без ограничения территории на срок действия исключительного права. Участник указывается как автор, если он не попросил об ином. Резюме, объявления и карточки Витрины используются только для целей, ради которых размещены.

15.6.Публикация имени, фото и Ранга Участника в открытом реестре и публичных материалах Лиги производится только с отдельного согласия Участника.

16Персональные данные

16.1.Исполнитель обрабатывает персональные данные в соответствии с Законом Республики Казахстан «О персональных данных и их защите» и Политикой обработки персональных данных, опубликованной на странице prof-chinese.org.kz/privacy.html.

16.2.Согласие на сбор и обработку персональных данных даётся отдельной отметкой при регистрации и в каждой форме Платформы.

17Ответственность и её ограничения

17.1.Стороны отвечают за неисполнение договора по законодательству Республики Казахстан.

17.2.Исполнитель не гарантирует конкретного карьерного или финансового результата: трудоустройства, ставки, количества заказов или продаж на Витрине.

17.3.Исполнитель не отвечает за: перебои в работе интернета, мессенджеров, Kaspi и других сторонних сервисов, через которые оказываются услуги; решения работодателей и заказчиков; сделки между Участниками; последствия применения материалов Базы знаний без сверки с первоисточником.

17.4.Совокупная ответственность Исполнителя перед Слушателем по договору ограничена суммой, фактически оплаченной Слушателем, кроме случаев, когда такое ограничение не допускается законом.

18Обстоятельства непреодолимой силы

18.1.Стороны освобождаются от ответственности за неисполнение, вызванное обстоятельствами непреодолимой силы (стихийные бедствия, военные действия, акты государственных органов, массовые отключения связи). Сторона уведомляет другую в течение 5 рабочих дней. Если обстоятельства длятся более 30 дней, каждая Сторона вправе отказаться от договора с расчётом по Приложению 5.

19Претензии и разрешение споров

19.1.Претензии направляются на e-mail Исполнителя. Срок ответа — 10 календарных дней.

19.2.Споры, не урегулированные переговорами, рассматриваются судом Республики Казахстан по правилам подсудности, установленным законом, с учётом прав потребителя на выбор суда.

19.3.Применимое право — право Республики Казахстан.

20Срок действия и изменение оферты

20.1.Оферта действует бессрочно до её отзыва. Исполнитель вправе изменить оферту, опубликовав новую редакцию на Платформе с указанием даты.

20.2.Для Слушателей, оплативших Тариф, условия оплаченного Тарифа, Срока доступа и возврата сохраняются в редакции, действовавшей на дату оплаты. Прочие изменения вступают в силу с даты публикации.

20.3.Переход с редакции 1.0. Слушатели, оплатившие Тарифы «Стандарт для всех» или «Ищу работу» по редакции 1.0, переводятся на Абонемент без доплаты со Сроком доступа 12 месяцев с даты их оплаты. Вместо условий рассрочки, гарантии собеседований и скидки редакции 1.0 применяются условия Абонемента. Слушатель вправе вместо перехода в течение 14 дней с даты публикации редакции 2.0 потребовать возврат по правилам редакции 1.0.

20.4.Юридически значимые сообщения Стороны направляют по e-mail, указанному в аккаунте и в разделе 21, либо через WhatsApp. Такая переписка имеет силу письменного документа.

20.5.Оферта составлена на русском языке. При расхождении переводов на другие языки приоритет имеет русский текст.

21Реквизиты Исполнителя

РеквизитЗначение
НаименованиеИП «Profchinese» (индивидуальный предприниматель Филатов Владимир Юрьевич)
ИИН (БИН)910323350032
Юридический адресг. Алматы, ул. Каримова, 203
БанкАО «Kaspi Bank»
ИИК (IBAN)KZ32722C000032459273
БИКCASPKZKA
Кбе19
Оплата Kaspi Payhttps://pay.kaspi.kz/pay/ivaeiy4t
E-mailf.vladimir23@yandex.kz
WhatsApp+7 747 958 0930
Сайтыprof-chinese.org.kz · idao.kz

П1Приложение 1. Тарифы

Действуют с 30.09.2026 до публикации новых тарифов. Цены в тенге; суммы в юанях — ориентир.

ТарифЧто входитЦена и срок
Бесплатные неделиБлоки 1–2 Курса, сохранение прогресса в кабинете0 ₸
Разовый 丝路通Курс 丝路通: блоки 1–12 и итоговая аттестация (обе части)
Дополнительные материалы в конце каждого блока
Скачивание глоссариев и презентаций idao.kz файлами
Записи онлайн-лекций и закрытые чаты переводчиков
Сертификат о прохождении курса с указанием подтверждённой ступени
23 500 ₸
≈ 325 ¥
3 месяца
Абонемент китаистаВсё, что в «Разовом 丝路通», на весь срок, включая Потоки 丝路通, стартующие в течение срока
Консультация по трудоустройству и самозанятости — 45 минут раз в 3 месяца
Индивидуальный подбор прайс-листа на частные услуги
Витрина: до 3 карточек своих продуктов и услуг, платные предложения в 教学相长
Скидка 23% на продукты Исполнителя
Скидки Менторов на их продукты — по карточке продукта
70 500 ₸
≈ 975 ¥
12 месяцев
Переход «Разовый» → «Абонемент»Доплата разницы в течение Срока доступа по Подписке; срок — 12 месяцев с даты активации Подписки47 000 ₸
СпециальныйУсловно бесплатное место в объёме «Разового 丝路通» в обмен на участие в волонтёрских проектах Лиги (Приложение 4)
Промокод на скидку до 50% по заявке
Количество мест ограничено
Индивидуально

П2Приложение 2. Хартия Лиги 山水之盟

Реки текут с разных гор, но сходятся в одно русло. Лига — это русло. Вступая, Участник соглашается с тем, как мы в нём живём.

1.Планка держится экзаменом, не деньгами. 真才实学. Ранг (溪 → 洋) даёт только живая аттестация. Бумага открывает дверь — звание присваивает Ментор. Купить ранг нельзя.

2.Растём, когда делимся. 上善若水. Глоссарий, кейс, разбор, контакт-кандидат в общую базу — норма легионера, а не одолжение. Кто наполняет русло — поднимается в нём быстрее.

3.Не роняем цену друг друга. 生财有道. Демпинг из страха потерять заказ бьёт по всем. Считать свою работу — навык, которому мы учим, а не наглость.

4.Связь не рвётся на дистанции. 千山万水总是情. Пришёл коллега с «как бы ты поступил?» — отвечаем. Сегодня помог ты, завтра помогут тебе.

5.Конкретика, не теория. Делимся тем, что реально работало на переговорах и делегациях — с датами и цифрами, но без раскрытия конфиденциальных сведений заказчиков.

6.Уважаем обе культуры. 面子. Паузу, этикет и лицо казахстанской и китайской сторон держим и в работе, и между собой.

7.Честность профиля. В резюме и реестре — только подтверждаемое: сертификаты, реальные заказы, аттестация. Накрутка рейтинга = выход из русла.

П3Приложение 3. Порядок итоговой аттестации курса

П3.1.Итоговая аттестация доступна Слушателю в течение Срока доступа, а по Подписке — также в течение 2 месяцев после его окончания (пункт 6.5).

П3.2.Часть 1 — письменная. Онлайн, в двух вариантах по уровню: HSK 5 и HSK 6+. Вариант Слушатель выбирает сам до начала аттестации. Продолжительность — 45 минут, не более 60 минут с учётом технической подготовки. Проходной балл — 70 из 100. Критерии публикуются в блоке 12 до начала аттестации.

П3.3.Часть 2 — живая, с Ментором (Ранговая аттестация 五 溪 → 六 湖). Онлайн: последовательный двусторонний перевод смоделированной деловой встречи RU↔CN, 12–15 минут, и бриф по вводным, сданный заранее по чеклисту Академии. Критерии: точность и полнота передачи (40), работа с 面子 и этикетом (20), самообладание и пауза (15), качество брифа (15), подача (10). Проходной балл — 70 из 100.

П3.4.Допуск ко второй части: сдана первая часть и выполнен базовый порог вклада — заполнены профиль и анкета, в общую базу добавлен хотя бы один материал, принятый модератором.

П3.5.Дата аттестации Потока объявляется не позднее чем за 14 дней.

П3.6.При непрохождении Слушатель один раз бесплатно пересдаёт каждую часть не ранее чем через 4 недели. Последующие пересдачи — по цене, опубликованной на странице тарифов на дату записи.

П3.7.Во время аттестации запрещено пользоваться помощью других лиц и передавать задания третьим лицам. Нарушение влечёт аннулирование результата без права бесплатной пересдачи.

П3.8.Результат сообщается в течение 5 рабочих дней. Слушатель вправе в течение 3 рабочих дней после получения результата запросить разбор своей работы; повторная проверка проводится другим проверяющим.

П4Приложение 4. Тариф «Специальный» и волонтёрские проекты

П4.1.Тариф «Специальный» — условно бесплатное место на Курсе в объёме «Разового 丝路通» либо промокод на скидку до 50%. Количество мест ограничено. Заявка подаётся в кабинете или WhatsApp с указанием проекта, в котором Участник готов работать.

П4.2.Норма — 20 часов волонтёрской работы в течение Срока доступа. Проект, объём и график согласуются письменно в переписке до активации места.

П4.3.Проекты:

道 idao.kz: сбор и проверка фактов для карточек отраслей с источниками на русском и китайском языках.

Отраслевые глоссарии для общей базы знаний, собранные из практики и обезличенные.

Перевод материалов Лиги и idao.kz на китайский язык: FAQ, презентации, интерфейс.

Перевод и сопровождение на некоммерческих культурных и образовательных событиях КЗ–КНР, которые поддерживает Лига.

Открытые мини-уроки и разговорные клубы для тех, кто пока ниже ступени 溪 (HSK 1–4), — в категории «Могу научить» 教学相长.

Субтитры и расшифровки видео Лиги.

Бадди для новичков Потока: помощь с кабинетом, заданиями и первыми вопросами.

П4.4.Волонтёр отмечает выполненную работу в кабинете или чате проекта. Исполнитель подтверждает часы. Подтверждённая работа приносит баллы вклада.

П4.5.Волонтёрская работа безвозмездна и не является трудовыми отношениями. Исполнитель не направляет волонтёров на коммерческие заказы. Результаты работы используются по пункту 15.5.

П4.6.Если норма не выполнена, деньги за полученную часть Курса не взыскиваются. Исполнитель вправе закрыть доступ к оставшимся блокам и отказать в следующих местах по Тарифу «Специальный».

П5Приложение 5. Расчёт суммы возврата

П5.1.Обозначения: О — сумма, фактически уплаченная Слушателем (с учётом скидки и доплаты при переходе); N — число платных блоков 3–12, оказанных к дате заявления. N равно большему из двух значений: число недель Потока, начавшихся с 3-й недели до даты заявления, или число платных блоков, в которых у Слушателя есть прогресс. M — число полных месяцев, оставшихся до конца Срока доступа по Абонементу (12 минус число начавшихся месяцев срока).

СитуацияСумма возврата
Подписка: заявление в течение 14 дней с даты оплаты, прогресса в платных блоках нет100% от О
Подписка: заявление позже, до выдачи СертификатаО − (О ÷ 10 × N), но не менее 0
Подписка: Сертификат выданНе возвращается
Абонемент: заявление в течение 14 дней с даты оплаты, консультация не проведена, прайс-лист не подготовлен, прогресса в платных блоках и публикаций на Витрине нет100% от О
Абонемент: заявление позжеО × M ÷ 12 − 5 000 ₸ за каждую проведённую консультацию − 5 000 ₸, если прайс-лист подготовлен; не менее 0
Абонемент: в течение срока выдан СертификатКак в строке выше, но не более О × 2/3
Отмена Потока или перенос более чем на 30 дней по вине ИсполнителяПо выбору Слушателя: перенос с продлением срока или 100% оплаты за неоказанные блоки

П5.2.Пример по Подписке. Слушатель оплатил 23 500 ₸ и подал заявление на 6-й неделе Потока, имея прогресс в блоках 3–5. Начались платные недели 3, 4, 5 и 6, значит N = 4. Возврат: 23 500 − 2 350 × 4 = 14 100 ₸.

П5.3.Пример по Абонементу. Слушатель оплатил 70 500 ₸ и подал заявление через 4 месяца и 10 дней. Начались 5 месяцев, значит M = 7. Проведена одна консультация, прайс-лист подготовлен, Сертификата нет. Возврат: 70 500 × 7 ÷ 12 − 5 000 − 5 000 = 31 125 ₸.

П5.4.При переходе с Подписки на Абонемент расчёт ведётся как по Абонементу от общей уплаченной суммы, со Сроком доступа от даты активации исходной Подписки.