丝路通 · курс переводчика КЗ–КНР
Неделя 5 из 12 · блок II · Народ

Фольклор

0%

О разделе

Неделя 5 из 12, блок II «Народ». Два занятия по 90 минут: А — 知 и 词, Б — 句 и 练.

Фольклор нужен переводчику не для экскурсий. Лунная программа Китая называется «嫦娥», ретрансляционный спутник — «鹊桥», национальный фонд Казахстана — «Самрук-Қазына», а монумент в центре Астаны — «Бәйтерек». Легенды живут в названиях госпроектов и в речах первых лиц.

После недели студент:

  • узнаёт в речи отсылку к легенде и передаёт её смысл одной фразой;
  • называет десять самых цитируемых сюжетов каждой стороны и их пары в другой культуре;
  • переводит анекдот или игру слов, не убивая шутку и не затягивая паузу.

Содержание блока

  • 知 · Что знать5.1 Легенды в названиях · 5.2 Мифы о начале · 5.3 Легенды о любви · 5.4 Легенды об упорстве и мечте · 5.5 Музыка и слово · 5.6 Хитрецы и острословы · 5.7 Сказители и живое слово · 5.8 Переводчик и легенда
  • 词 · Глоссарийтерминов в тренажёре: 46 · Фольклор КНР · Фольклор КЗ
  • 句 · ФормулыОтсылка в речи · Названия проектов · Шутка и игра слов · Режим экскурсии
  • 忌 · Ловушки
  • 练 · ОтработкаЗанятие А · сюжеты и названия · Занятие Б · речь, анекдот, остроумие · Самопроверка · Задание на неделю
  • 源 · Источники
锁

Загружаем материалы блока…