丝路通 · курс переводчика КЗ–КНР
Неделя 6 из 12 · блок II · Народ

Народы и языки

0%

О разделе

Неделя 6 из 12, последняя неделя блока II «Народ». Два занятия по 90 минут: А — 知 и 词, Б — 句 и 练.

Китай и Казахстан — многонациональные страны, и народы у них общие: казахи живут по обе стороны границы, дунгане в Казахстане — потомки китайских 回族, уйгуры есть в обеих странах. Для переводчика это самый деликатный раздел блока: одно неточное слово о народе или языке звучит как политическое заявление.

После недели студент:

  • переводит 民族, 少数民族, «этнос» и «казахстанский народ» без искажения смысла;
  • передаёт имена людей и названия мест Синьцзяна и Казахстана в устоявшейся форме;
  • держит нейтральный тон, когда речь заходит о языке, вере и национальной политике.

Содержание блока

  • 知 · Что знать6.1 Два многонациональных государства · 6.2 Казахи в Китае · 6.3 Дунгане и уйгуры · 6.4 Қандас: возвращение на родину · 6.5 Языки Казахстана · 6.6 Языки Китая · 6.7 Имена и топонимы · 6.8 Переводчик и деликатные темы
  • 词 · Глоссарийтерминов в тренажёре: 44 · Народы и языки: КНР · Народы и языки: КЗ
  • 句 · ФормулыЕдинство в речи · Язык и перевод · Имена и названия · Деликатный вопрос
  • 忌 · Ловушки
  • 练 · ОтработкаЗанятие А · термины, имена, места · Занятие Б · речь, беседа, трудный вопрос · Самопроверка · Задание на неделю
  • 源 · Источники
锁

Загружаем материалы блока…