丝路通 · курс переводчика КЗ–КНР
Неделя 7 из 12 · блок III · История

Шёлковый путь

0%

О разделе

Неделя 7 из 12, первая неделя блока III «История». Два занятия по 90 минут: А — 知 и 词, Б — 句 и 练.

Шёлковый путь — самая частая историческая отсылка в речах о китайско-казахстанском сотрудничестве. Её произносят на каждом форуме, открытии логистического центра и подписании соглашения. Переводчику нужно знать, что стоит за этими словами: кто по нему ходил, какие города на нём стояли и какие народы жили вдоль него.

После недели студент:

  • называет ключевые события и фигуры Шёлкового пути в Жетысу и Южном Казахстане на обоих языках;
  • переводит историческую отсылку в речи точно и коротко, не превращая её в лекцию;
  • различает, как одно и то же событие описывают китайская и казахстанская историографии.

Содержание блока

  • 知 · Что знать7.1 Имя дороги · 7.2 Чжан Цянь и усуни · 7.3 Что везли · 7.4 Суяб, Ли Бо и Сюаньцзан · 7.5 Таласская битва · 7.6 Города на пути · 7.7 Шёлковый путь в ЮНЕСКО · 7.8 Переводчик и история
  • 词 · Глоссарийтерминов в тренажёре: 46 · Шёлковый путь: КНР · Шёлковый путь: КЗ
  • 句 · ФормулыОтсылка в речи · Экскурсия · Эпохи и даты · Осторожная формулировка
  • 忌 · Ловушки
  • 练 · ОтработкаЗанятие А · лица, города, даты · Занятие Б · речь, экскурсия, спор · Самопроверка · Задание на неделю
  • 源 · Источники
锁

Загружаем материалы блока…