丝路通 · курс переводчика КЗ–КНР
Неделя 8 из 12 · блок III · История

Личности

0%

О разделе

Неделя 8 из 12, блок III «История». Два занятия по 90 минут: А — 知 и 词, Б — 句 и 练.

В речах о дружбе двух стран всегда звучат одни и те же имена. Си Цзиньпин в 2013 году в Астане процитировал Абая и рассказал о Сянь Синхае и Байкадамове; казахстанские ораторы вспоминают Чжан Цяня и Ли Бо. Переводчик, который узнаёт имя и знает, за что его чтят, переводит такую речь без запинки.

После недели студент:

  • узнаёт двадцать самых цитируемых имён и знает о каждом одну главную вещь;
  • передаёт имя, титул и эпитет в принятой форме на другом языке;
  • берёт известную цитату в устоявшемся переводе, а не переводит её заново.

Содержание блока

  • 知 · Что знать8.1 Речь 2013 года как образец · 8.2 Абай · 8.3 Сянь Синхай и Байқадамов · 8.4 Учёные и путешественники · 8.5 Правители прошлого · 8.6 Современники · 8.7 Культура сегодня · 8.8 Переводчик и имя
  • 词 · Глоссарийтерминов в тренажёре: 42 · Личности и слова: КНР · Личности и слова: КЗ
  • 句 · ФормулыИмя в речи · Цитата · Памятная дата · Разговор о культуре
  • 忌 · Ловушки
  • 练 · ОтработкаЗанятие А · имена и судьбы · Занятие Б · речь, экскурсия, беседа · Самопроверка · Задание на неделю
  • 源 · Источники
锁

Загружаем материалы блока…