Анонс · видеокурс в записи · Лига 山水之盟

Курсы и тренинги по профессиональному переводу

Серия курсов по подготовке переводчика и гида: новые знания, навыки и компетенции, которые работают и в профессии, и в жизни. 100 часов, пять фаз — от базы до собственной практики.

Запишем, когда наберётся 100 заявок

Хочу этот курс

Процесс обучения 培训过程

Открытая вводная частьПоймём, что и как устроено и кто мы. Важно определиться со своей ролью, миссией и стимулами, которые помогут преодолевать преграды. Это база.
Объём усилий под ваш потенциалВ учении — как в бою. За время курса вы разработаете собственный проект или идею и вернётесь к работе с готовым планом.
100 часовПрокачка переводческой мышцы на реальных кейсах. В курс заложены самообучение и рабочие модели мышления, которые не дают стагнировать.

Особенности 培训特点

С нуля до профи — с настройкой себяВсе инструменты уже даны нам по умолчанию: остаётся их упорядочить, и работать станет легче.
Блоки на выборУ каждого свои мечты и специфика. Необязательно проходить то, что вы уже знаете, — берите нужные блоки.
Учиться — грести против теченияОстановишься на минуту — отнесёт назад. Поэтому после курса остаётся система самообучения.

Что и как мы вместе усвоим

Фаза 1База
  • История взаимоотношений Казахстана и Китая
  • Переводческая этика: что, где, когда и как
  • Самоанализ, самобытность, саморазвитие, самореализация
Фаза 2Перевод
  • Виды и категории перевода, единица перевода
  • Письменный: технический, юридический, адаптивный, художественный; культурный консалтинг
  • Устный последовательный и синхронный, сопровождение
Фаза 3Инструментарий
  • Объёмные и сложные, в том числе технические, тексты
  • Гибридный перевод, краудсорсинговые базы терминов, динамические глоссарии
  • Полезные инструменты в арсенале профессионала
Фаза 4Работа и бизнес
  • Поиск вакансий, работа в найме в Казахстане и Китае
  • Бизнес-мышление, расширение квалификации
  • Гайдинг и туризм: составление персонального тура
Фаза 5Фриланс
  • Пошаговая стратегия под ваши амбиции
  • Легализация самозанятости: правовая база, ИП, налоги
  • Итоги, обмен контактами, синергия
Не хотите ждать?

Курс 丝路通 уже идёт: 12 блоков с аттестацией, первые две недели бесплатно.

Открыть курс 丝路通 →